We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

The Song about Sayed Kashua

from Hebrew Calling by HADARA Levin Areddy

/

about

השיר על סייד קשוע
Spoken Word
ספוקן וורד
youtu.be/qy8VcppmTCg

lyrics

התקרבתי באיטיות. אני תמיד משתבשת. רוצה ללכת רחוק, אבל לא עומדת בכובד הרגש,
לא כובשת, לא נצמדת. נראית כאילו אני מי-יודע-מה יודעת מה אני רוצה, נחרצת,
אבל בתוכי אני יותר רחוקה מקרובה, מתפתלת, פחות ישירה,
מעדיפה עצב שנשמע כמו דילן, מעצב שנשמע.
אם כבר לתת בעברית על הביט, אז לתת אותה עם כל הלב וכל התיק.
יש לי חבר עם מבטא על הגב, עם רווח בשיניים, ולב כזה רחב,
שרוב הזמן הוודקה בו נוטפת, מטאפורות לבחורות יפות, ומצוקה מודחקת,
תאונות מפוברקות, וזהויות בדויות,
בעברית עדכנית ותדמית רפלקסיבית-תת-קרקעית, חמקנית, מתוחכמת,
שנשמעת תמיד גם בעד וגם נגד,
ונמכרת לכל המרבה במחיר, במקום מרכזי בכיכר העיר.
הוא עובד על בתו, שתגדל בלי מבטא,
ותוכל לעשות שליחויות גרוניות עם פ' דגושה,
לבער את הגנים, להחליק ת'מורשת,
כל השאר הוא יכול לעשות לבדו, בלי אותיות שיסגירו אותו,
ולרוב משלם על הכול בעצמו, גם עליי, גם על גילוי עולמו.
במוסף השבועי, בעמוד די ראשי, אחרי גדעון לוי, לפני איל שני, הוא גם החלום וגם השיברון.
הוא חתיך וחכם, מעוט לתפארת, הוא תיקון העולם, הנס של המרד,
הוא רגשי האשמה, ועכשיו הסידרה. בפריים טיים עצבני. בדרך לא סלולה.
ומי שצחק ב"עבודה ערבית", זכה גם לבכות ב"עובדה".
כי הפריים מחייב לטהר כל ריח רע - באינטונציה דרמטית ודמעה בסופה.
והברזל חם, ו"בן הארץ" חכם, ויש פוטנציאל מפתה לעוד ספר. על גשר וקשר.
דאחקה פוליטית עם מסר. וכבר שמעתי מישהו מאחורי גבו לוחש דבר-מה בסתר,
מותק, אם לא היית ערבי, לא היית רב מכר.

אבל מגיע לך. באמת. ירושלים, בין הלל לשמאי היא נחלקת
ולך יש מקום של כבוד בסיפור. בין הסינדרום, לסושי, לחדר שכור,
הילכת בין הטיפות של המשחק המכור. וכבשת אותם.
סחטיין, נהיית חצי אלוהים, בוחן כליות ולב של שמאלנים.
איך שהם הגישו לפניך את הלחי הימנית, מייד הכית כמו גדול, גם בשמאלית.

אבל, סייד, ברצינות עכשיו, אם לא היית אתה, עם מי הייתי פאקינג שותה,
בצהרי היום, במזרח התיכון (אני יוצאת בזאת מהארון): בשבילי אתה האזרח ק. הראשון.
עוד מימים רחוקים שבכל העיר, כשאני הייתי כוסית ציונית, ואתה עיתונאי בכיר.
ואם לא היית נשוי, ולא היה לי חבר, היינו כבר עושים את זה מזמן, במקום אחר.
(ועד אז, ירושלים, פתחי רחב את שערייך. כי, מותק, כולם היו בנייך).

ירושלים, חילקת אותי לשניים. יכולתי לאהוב אותך אחת אפיים.
אבל ירקת עליי, לא שמת עליי, הסתרת פנים. הלכתי לחפש את החיים בשדות זרים.
כוסית בת עשרים, כיסים ריקים, אבל עם חלומות, מלגת חיים לארץ האפשרויות,
דירה בלב העיר המתקדמת, יפהפיה נרדמת, הרגשתי כמו בסרט,
שחור לבן ומגורען, ולב נפעם, וכדורסל של NBA חינם, מתחת לבניין,
וזוהר נעורים ברחובות, כמו שלג נגוהות, ופיליפ רות', נשבעת,
אפילו לא על קצה הדעת העליתי, שמציון אוציא אלבום ראשון,
לבי נטוע בתפוח הגדול, ולא חלמתי להיות כוכב עליון, עם שער בעיתון.
נולדתי לאלפיון הלא נכון, עם נטייה אמנותית ללמדנות, ועם זיקה קלה לשיגעון.
ויש אומרים שזה סימן, שהתשוקה תשיג אותי בזמן.
(ואם פעם התביישתי, בזה שהצטיינתי, עכשיו אצרח בקול שישמעו.
אני ילדה טובה של אן.וויי.יו.)

Photo by Michal Fattal מיכל פתאל
מילים ולחן: הדרה לוין ארדי
הפקה:טל תמרי

Translated to English by Yardenne Greenshpan & Hadara Levin Areddy

credits

from Hebrew Calling, released June 25, 2017
Words & Music by Hadara Levin Areddy
Produced, played & recorded by Tal Tamari

Photo by Michal Fattal מיכל פתאל
מילים ולחן: הדרה לוין ארדי
הפקה:טל תמרי
Translated to English by Yardenne Greenshpan & Hadara Levin Areddy

license

tags

about

HADARA Levin Areddy image

HADARA Levin Areddy Israel

A singer/song writer, a rapper, a writer, a determined iconoclast, a free speech advocate. She released 15 albums and authored 3 books (poetry & prose). Loves Christopher Hitchens, Sam Harris, Tim Minchin. For further info, see: hadaralevin.com/frames.php?page=biography.php ... more

contact / help

Contact HADARA Levin Areddy

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like HADARA Levin Areddy, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now